Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki
I'm a bit ill.
I'm sick, but that quack, Mu Tong,
doesn't know whether my remaining time is one day or one month.
Kim Seu Wan.
Swan.
You said you loved me.
You told me you loved me.
You told me you loved me... that you loved me.
- I'm sorry.- You don't know how much I waited for you.
How much... No, you can't go. You can't leave
me behind again. You can't go anywhere.
- Swan. - Black.
I feel the same way. One day... maybe a month.
How did I forget? That people die at some point.
What did I treasure? What kind of regrets did I leave behind?
As if this moment is our last...
Love me.
♬ Sometimes I tell myself um... ♬
♬ Watch for the end of the darkness ♬.
Episode 18 ♬ When I must travel an unknowable path ♬
♬ Yes, that is the only path ♬
♬ Be patient. Be more thrifty with the tears. ♬.
Father, please save me.
I really want to live.
♬ Although this darkness surrounds me ♬
♬ Please do talk about everything ♬
♬ People wont tell me um... ♬.
You're black. I'm Swan.
♬ Be patient. Be more thrifty with the tears. ♬
♬ Be patient. Say the words which may not be said. ♬
♬ Although this darkness surrounds me ♬.
Seu Wan, why did you come back to me?
Wherever you are, Black, I'll find you.
I missed you for a very long time.
We couldn't see each other for a long time. Just
knowing that she was okay, I was grateful for that.
I love you.
Even in life or death...
I love you.
♬ Because there are many things I want to say ♬
♬ to you who are crying at the end of this path ♬.
Father... Father...
Father!
Ma Ri, Seon Jae is very worried for you.
Be sure to eat this. Warm it up before you eat it.
The only one who can be sacrificed in your place is.
Sun Woo Foundation's Executive Director, Yoon Ma Ri.
Hi, Black.
Hi, Swan.
Which hand hurts?
- I want to sleep more. - Come here.
Aren't you hungry?
- It's way into the morning. - What time is it?
- Hurry up and eat. - Sure. Okay then.
Don't play around. I'm late.
You can't go anywhere today.
I have go to work.
Don't you want to stay with me?
Even if that's true, I shouldn't skip out on
my work. I don't have much time, so hurry up.
Alright then. Let's hurry up and...
After my work...
And? I just meant that we should hurry up and eat.
Seu Wan, work first and then what? Do what? Huh?
Hurry up and eat. I'm late. Hurry.
Should we go?
I'm late.
Don't be scared. I'd be much happier if we got kicked out.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
- I spent the night with Seu Wan last night.- I'm sorry I didn't call.
Go up to your room!
Get ready and come down quickly.
So? What will you do from now on?
- I'll wrap up the work that's currently in progress and marry her. - Work?
That way, I can marry Seu Wan with my heart at ease. It won't take long.
- What if I don't allow it? - Didn't you already give
your permission when you saw us at the house last time?
I have a meeting to attend. Alright then.
When you get to the office, a visitor you'd be happy to see will be waiting for you.
Cha Ji Won became Sun Woo Construction's president?
Who raised their hands to removing me from the position?
Who?
The ones who raised their hands, give up your positions right now and leave.
I'm the Chairman of Sun Woo Group. I have the authority
over personnel. You guys dare to dismiss me?
Look, Chairman Min. You have no right to raise
your voice. Breach of duty and embezzlement-
Am I the only one who stole that money?
Come out if there's one person here who didn't accept my money.
Chairman of Sun Woo Group, Min Seon Jae. Do you know why I climbed up to this position?
To cover up that crime. Didn't you guys do the same thing?
If you feel this is unfair, become someone
more superior than me and be high and mighty.
If you say anything stupid out there once you're kicked out of here...
I'll bury you right away!
President Cha Ji Won of Sun Woo.
Construction... Did you come by to say hello?
Go ahead.
Sun Woo Construction CEO Cha Ji Won.
Congratulations. You took away a position of mine while I was away.
But this is it for you.
- How did you get out? - Whatever crime you have to dig out, try to put me away again.
I'll come back here again.
Cha Ji Won, do you want to kill me? I feel the same way. I'll start with you.
It's hard to do it the first time, but the second time gets easier.
If I was to kill someone, the first person would be you.
Why would you kill me?
The mistake of messing with me!
I didn't shoot your father.
Seon Jae, whether you killed my father or not...
unless you tell me the truth, you're same as Baek Eun Do.
Cha Ji Won.
You don't have to warn me about killing me first. We've already become enemies.
Min Seon Jae, you get frustrated and angry when I'm happy, right?
When you cry out out of anger and frustration, I get happy.
That's what enemies are.
Right. More angry and injustice you feel, I'll be laughing.
And I will kill you for sure.
Captain Cha.
Min Seon Jae.
If you don't want to be the next one in line
after Cha Ji Won, you'd better watch out.
Crazy bastard. Ugh!
Did you look into it?
In place of Min Seon Jae, President Yoon Ma Ri got arrested.
- What?- They must've blocked the media. - They're quiet.
Black.
Have you seen this article?
CEO Go almost fell over.
Why?
He is exaggerating a bit, but...
he did get quite shocked after seeing the article on Cha Ji Won. I was shocked, too.
Article? Did something happen again?
Aw, you sly girl... Anyway, congratulations.
Kaya!
I can't accept it. You and Black getting married? New president of Sun Woo Construction, Cha.
Ji Won and Sun Woo Distribution's oldest daughter Baek Eun Young announce their marriage plan!
What kind of meow sound is this coming from a puppy?
If Baek Eun Do is your father, Black becomes his son-in-law?
Does it make sense that his enemy becomes his father-in-law?
He can't kill nor let him live. He's completely stuck!
What kind of illness Black has and how we can save him...
Focus on finding that out.
If there was a way, we would've done something about it already.
You can do it, Mu Tong. You bring even a dead person back. You saved Black!
Save him once more, okay?
I'm sorry. Talking down to you and stuff... I did it
because I didn't know any better. I won't do that again.
It's okay if he can't use his arms or legs. Just keep him alive. Please?
Don't do this. Just act the way you always have. It's too late.
Mu Tong.
The blood vessels here are pressing on surrounding brain that's perfectly fine.
As much as it's expanded, the walls of the vessels have thinned out. Like a balloon.
If it gets any bigger, I can't guarantee when it will rupture.
How about surgery?
It won't work, that's why he came back after five years.
Wanting to finish up everything before he dies. On top of
that, his condition worsened going through this and that.
If we mess up during the surgery, our Black...
So, I can't strongly recommend it either.
Even now, I want to ask him to go somewhere quiet to live out the rest of his life.
Even when I think about it, it's so not fair!
Father, his younger sister, his girlfriend and even his company...
Those bastards are living it up after messing up an entire family!
Do you think this makes sense?
On top of that, you appear in front of him all of a sudden... why is it...
that you're Baek Eun Do's daughter? Why?
Black.
Don't tell him I say all these things to you. His blood pressure will go up.
I know.
Where are you, Black?
No visitation by the family either. They're concerned about tampering evidence.
It's probably the opposite. They're probably blocking it intentionally
because they're afraid the evidence they want to eliminate will get exposed.
Is your health okay?
Thank you for sending Seu Wan to me. I'll treat you properly next time.
I heard Yoon Ma Ri got arrested. What's that about?
Things are going in a strange direction. Seon Jae is out.
Is everything okay at the company?
Do you remember my trial?
We must find the evidence that proves that VP Seo Jin Tak
wasn't behind the murder of Morino company employee.
- We should meet my father... - As for that...
We should look for a way. Let's get out of here for now.
♬ You were born, as someone to be loved ♬
♬ In the life you live, you are receiving that love ♬
♬ You were born, as someone to be loved ♬.
Would you like to eat red bean bread?
CEO Go Seung Min?
Brother... if you want to get out of here, you must say something.
For example, the evidence that puts away Min Seon Jae or Baek Eun Do? Clue?
How would I trust you?
Not me... Try trusting Cha Ji Won.
For anyone who knows Min Seon Jae and Baek Eun Do...
no one walked out of here in good health.
As for Cha Ji Won, he knew how to fight.
With his body?
Okay.
Cha Ji Won tried to visit Seo Jin Tak.
What a hassle. Shut Seo Jin Tak up. Tell them to keep him in isolation.
I understand.
When I think about it, that day...
I feel like I received a strange video clip.
Yoon Ma Ri is refusing all visitors.
Where is Attorney Lee?
She refuses to see the attorney as well.
She says she'll go to trial without a defense.
Manipulating Sun Woo Construction's stock value, illegal
slush fund laundering through Sun Woo Foundation...
Charges of purchasing and selling of Sun Woo Capital's stock
shares by opening up a bank account under another name...
Do you acknowledge the fact that you framed all of these
things on Min Seon Jae and requested a divorce strategically?
Yoon Ma Ri!
I'm not sure if we're doing the right thing.
What do we do if Min Seon Jae takes out the gambling list?
Release Yoon Ma Ri on probation and wrap things up.
Just scare them and end it?
If that did scare him, of course I would.
Congress Choi, should I spread documents relevant to
your son and gambling at the Parliament building?
Chief, tell me any time if you need more money.
Why didn't you just kill me? How dare you mess with Ma Ri?
Bring her in front of me now!
If there's something you want, you should deal by paying for it properly.
- What in the world... - Baek Eun Do...
This is yours. The gamble list.
I believe this pays for more than enough.
Did you see the article on your wedding? Take that as my permission.
It's a good day. We should raise a glass.
How about it? Do you want to grab a drink with a friend first time in a long time?
You two were friends since you were ten years old?
Talk about your childhood.
Well? I don't have fond memories I want to recall.
My father will come to my mind if I talk about those days.
He loved to go fishing.
Remember?
Chairman Min, did you see the article?
Cha Ji Won is marrying my daughter.
I have two children now.
I'll go sober up a bit.
Marriage? Are you out of your mind?
What can I do when the two are in love?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
Do you like me? Why do you keep following me?
You were in my direction.
Secretary Park died in jail. Who do you think is next?
Watch out Baek Eun Do. You never know when he'll throw you away.
Go on your way.
What are you doing in an empty office? Did Seon Jae put you up to this?
What's going on!
You'll have to set up security system properly.
Or place rat traps.
I apologize. Trying to get back what we brought earlier.
Then you should've turned the light on while you were searching.
I'm completely sober.
I think it's too late to start up again. I'll be going for the night.
Give me back the video clip of me looking at Morino Company's bidding document.
I already gave it back to you five years ago.
I'm telling you to erase it for good. Before it gets to Cha Ji Won's hands!
Speaking of, you'd better keep the pen safely.
Don't get your collar caught in a trap trying to blackmail me.
You're well aware that,
if everything is revealed to the world, you'll
be at a bigger disadvantage than I would be.
There is a difference between committing murder
and resulting in murder due to a threat.
Ugh, geez... look at this...
Do you know why you can't beat me?
Even when my crimes surface, I have money.
Money will rescue me again. But it's different for you.
You started your business without seed money. So, the owner will
take everything away and all you're left with is your crime.
I accomplished everything. I did!
Don't make me your enemy.
Isn't it because of Cha Ji Won that the prosecution took you away?
I've already received a news of exemption.
Do you think Cha Ji Won can report me for murder?
Would he still be happy with my daughter if he does?
Cha Ji Won will...
want to believe that you killed his father. Why?
For my daughter's sake.
Does it hurt?
Why do you drink then?
It's not because of the drinks.
I'm sorry I got you to hate your father.
But why do I feel as though you'd listen to my request, Black?
Because I will. Tell me. I'll do anything.
Don't be surprised, ok?
I want to have our home.
The V-house like on the island.
But we split the rent in half.
The V-house got crushed.
But I always liked that house the most.
Since we can't go there, look for one that looks just like it.
Let's be together. Let's live together.
You said you'd listen to me.
If you say, "Let's live together," that's a proposal. Where's the ring?
I'll buy it for you when I get my paycheck.
Aigoo, Kim Seu Wan... what should I do with you?
CEO Kim?
Oppa!
I think Ji Soo's surgery went well.
I went out for a minute for something. She didn't
even look for me and is doing well all by herself.
- So, I thought I'd come home first tomorrow. - Oh...
No, you can't. I can't even call.
You called me, and yet what are you two doing?
- Hey Cha Ji Soo - I'm a-ok.
- Oppa, are you alright? - Yes.
I'm doing really great!
Oppa, are you alone?
No, I see half of someone's head next to Ji Won.
I think someone's there. But I don't know who that is.
Swan?
This is Swan.
Keep the promise you made with me. My oppa...
You shouldn't cry. You just got surgery.
Oppa's well.
Hey, you. Worry about yourself.
- I'm on a date. Hang up. - Oppa, wait.
Please pray for me so I get good results.
I want to see you just once. No, many times.
You will see again. Don't be shocked by how handsome I got.
I got him. Got him!
Show me closer.
The video clip of me looking at Morino Company's bidding
document. I'm telling you to erase it for good.
I found it.
Wow... It's Min Seon Jae, right?
Right?
That's what Seo Jin Tak was talking about.
Your father... the video clip he received on
his cell phone before he left for Thailand...
He is looking at Morino's bidding document, isn't that right?
Send it as mail.
Huh? Yeah.
Here goes the virus delivery.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
He took the bait!
Remote Access Progress.
Sun Woo Group Emergency Board Meeting.
President Baek Eun Do... we're taking over your laptop.
What is all this? This is all onions.
What are you going to use all of this for?
I'm going to feed it to Black.
What... What is it?
Are you running two jobs? Selling onions?
I heard onions are good for you. Especially for blood vessels.
What are you doing? Let's peel it together.
Me? I don't want to. It's so spicy.
I'm going to wash this cleanly and grind it for
you so drink a cup everyday before you leave.
I don't want to.
If it smells then I can't kiss you.
I like onions.
Really?
Oh, my goodness...
Hey get off.
Kaya, you perverted devil...
Do you know how deadly your actions are to our Black?
Look at this. His heart is racing.
Your right. Why don't you ever think?
Come here.
What? Uh-oh... That...
I would love to get dragged away by someone...
Omo you must be crazy.
Oh, my goodness... what in the world...
Stay right there.
We're leaving.
Hey, you!
Try to catch me.
Where is this?
You asked me to buy you a house.
Do you like it?
When did I say that? I said we can split the rent.
It's too big.
Just wait a bit. I'll take you to our house on the island.
We'll even catch chicken.
We'll even make swings.
Let's sell mango juice too.
However the tip is mine.
I'll make you something delicious. Wait a little bit.
No I'll do it.
I'm still useful.
Fine then. Dishes, laundry, cleaning, do everything.
What did you say we should do after work?
Ma Ri... how is your condition?
Anything uncomfortable?
I'll send over an attorney. Just wait a little longer.
I feel comfortable here.
Manipulation of stocks, slush fund laundering, a
bank account with another name... I did it all.
- Ma Ri. - Living with you...
A corner of my heart always felt heavy.
For ignoring what happened to Ji Won and Ji Soo...
I'm glad I get to be punished this way.
No... no... don't do this.
Don't do this. You didn't do anything wrong, Honey. No...
We didn't do anything wrong. Everything was fine until now.
I'll get you out no matter what it takes. When you come out, like before...
I love you.
- Ma Ri... - You said you're fine with the lie.
I love you.
So, let me go now.
Do you want me to repeat it?
I love you. I love you.
I said I love you.
Wait a moment.
It's been so long, I'm having a hard time.
Swan, I think it's done. We just have to barbecue it.
There are so many stars here.
Being here with you like this, Black... It feels like Thailand here.
We don't have to go to the island. We can live here.
No... I'll go back there with you for sure.
You want to bet? I'll win this time, too.
Just a minute.
Oh, yeah, Gye Dong.
Director Nam... I don't think he's missing. I think he's already dead.
I didn't find much during my search.
Okay, good job. Come back soon.
It's alright. I'll continue to follow him. Don't worry and have a good time.
- What? - CEO Go, no...
The First Wife told me to bring him to him.
Goodnight.
Yeah, it's me.
Great...
Hey, hey, hey, don't come!
No! Don't come!
Ugh, I won't get to live out my life this way.
What brings you here?
Where is the video?
The video clip of the Morino Company document.
- What are you saying? - Stop messing with me and give it back.
You took it.
Did it disappear by chance? Perhaps Cha Ji Won...
You didn't give it to Cha Ji Won on purpose, right?
Why would I do that? Don't put me in the middle of your fight.
- Find it right now! - Why should I? You're the
one who left behind the disaster about to happen.
So I'm saying, you should've killed him to begin with.
It's out of my hands already. Whether you get
it back or not, you figure it out. Alright?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
What should I do about the CCTV in your library?
Leave it. Cha Ji Won left it there. He'll take it back on his own.
If you want to get out of here, you must say something.
For example, the evidence that puts away Min Seon Jae or Baek Eun Do?
I throw the video clip at Cha Ji Won as he wanted.
Whether he catches Min Seon Jae with it...
or Min Seon Jae will strike Cha Ji Won first. I don't care who strikes first.
The two should have a bloody fight and both of them...
I hope they both disappear.
I heard you're getting married. You look great.
It's just an article. How can I get married now?
Hey, hey, shut up. Be quiet.
The talk of her wedding... it's prohibited here in Panda.
Stop whispering. Whoever doesn't leave the office in 10 seconds gets to work overtime.
Goodbye.
- Work hard! - Goodbye!
- Editor. - If you're going to say something, choose your words wisely.
You know very well how one-sided love is since you've done it.
It's bad to torture with hope.
- You're like honey, Editor. - Honey?
- Honey? - Winnie the Pooh said this.
A day without a friend is like a jar without honey.
A friend? Who says we're friends?
Hey, don't do anything. Just leave.
Call me if you crave a drink in the daytime.
I'm up for it whenever it may be.
CEO, would I be able to see when I take the bandages off in Seoul?
Let's make a promise.
You can't be disappointed when you see my face, okay?
Well? Awhile ago and recently when I felt your face, your face was cute.
Cute? To a guy?
Ji Soo... by chance... by chance, if you can't see... don't be disappointed.
Thank you, CEO.
- Do you know my name? - I do. Kim Ji Ryoon
I like to be called that. From now on, call me by my name, Ji Soo.
Okay, Ji Ryoon.
Of course, I should go.
We can to by ourselves.
I can't stand to look at you two glued to each other.
Ji Soo must be waiting. Let's go, Black.
Aigoo! I can't stand you two walking like that. Let's go.
Ugh, what's wrong with you?
Let's go.
Did you check the passcode?
Yes, I'm checking right now.
I forgot something. I'll come right back.
Cha Ji Won.
Black!
Black.
Black, are you here?
- Yeah, Seu Wan. - Are you okay?
- Yeah, I'll be right out. - I'll go get your medicine.
What happened?
- It turns out he has cerebral aneurysm. - Cerebral aneurysm?
Yes, looking at the CT scan, his vessels are quite
swollen. Since he's vomiting, he seems to be in danger.
Dangerous meaning... he can die?
I'm sure. The surgery seems to be out of question as well.
Tomorrow, Cha Ji Won is pulling an emergency
board meeting to discuss your future.
Cha Ji Soo, can you see this?
Ji Soo.
Oppa.
Sun Woo Group Emergency Board Meeting.
How about the video clip?
I couldn't find it.
That's too bad. What will you do?
Well, nothing can be done about.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
This meeting is to discuss Chairman Min Seon Jae's retirement...
Before that, I'd like to say something.
There have been terrible rumors surrounding me all this time.
I apologize for that first.
And today, I will resign from the Chairman position.
What? What's going on?
Five years ago, I copied the Morino Company bidding document and
gathered slush funds for Sun Woo Construction and Sun Woo Capital.
It was me.
What is he saying?
Min Seon Jae.
I feel guilty about all these things and
decided to turn myself into the police.
Dispatch! Let's go!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
You be the Chairman from now.
What's going on?
You don't have much time, huh?
One month? No, three months?
I heard you're dying.
The video clip of Morino Company you stole from Baek Eun Do...
You were going to release it today, huh?
To get me.
So, I turned myself in. Don't you know?
The sentence decreases if I turn myself in.
After I stay in jail for several months...
you won't be in this world anymore.
What do we do?
You obtained that video clip through such a difficulty.
You didn't even get to use it once and everything is over.
I won.
You used to be smart long time ago.
How did you become such a dummy?
That video clip... Baek Eun Do leaked it to me intentionally.
Watch for Baek Eun Do.
Go on your way.
I throw the video clip at Cha Ji Won as he wanted.
Whether he catches Min Seon Jae with it...
or Min Seon Jae will strike Cha Ji Won first.
I don't care who strikes first.
The two should have a bloody fight and both of them...
I hope they both disappear.
You'll die soon. Don't bluff.
Baek Eun Do... He knew I placed a CCTV in his library. Intentionally...
he looked at Morino Company video clip in front of it.
He got you.
I don't think you'll get out this time.
That's what Baek Eun Do wants.
- Baek Eun Do. - What is it?
You're under arrest for incarcerating Cha Ji Soo illegally.
You weren't supposed to go today. Why did you do that?
Put handcuffs on him.
What are you doing? I didn't do it!
Let's go.
You incarcerated me.
I remember that voice clearly.
You arrest me believing a blind person's testimony?
I remember your face clearly, too.
It was you. You pushed me in a resort in Thailand.
Oh, my... I'm going crazy.
Seon Jae oppa. You look good with a red tie.
You saw that, too, right? Baek Eun Do pushing me then.
Is it going to rain?
Please help me.
Swan! I'm here.
Kim Seu Wan!
Swan!
Swan.
Please help me.
Swan.
What's wrong? What happened?
Please help me.
What happened? Come to your senses!
Please help me.
Black.
Right, it's me. Can you recognize me?
He killed him.
He killed him. He did...
What?
Baek Eun Do killed him.
Baek Eun Do killed him!
♬ Be patient. Be more thrifty with the tears. ♬
♬ Be patient. Say the words which may not be said. ♬
♬ Although this darkness surrounds me ♬
♬ Please do talk about everything ♬
♬ Even if I try to close my eyes you appear ♬
♬ Even if you stop being harsh to me I will be patient. ♬